GAYATRI MANTRA

На чтение 3 мин. Просмотров 45 Опубликовано 27.05.2009

Поделитья с друзьями в социальных сетях:

Это цитата сообщения Солнечный пупс Оригинальное сообщениеGAYATRI MANTRA

Gayatri Mantra — Meaning and Significance

Текст:

Original: oṃ bhūr bhuvaḥ svaḥ
tát savitúr váreniyaṃ
bhárgo devásya dhīmahi
dhíyo yó naḥ pracodáyāt

The following is the complete prayer:

OM BHUR
OM BHUVAHA
OM SUVAH
OM MAHAHA
OM JANAHA
OM TAPAHA
OM SATYAM
OM TAT SAVITUR VARENYAM
BHARGO DEVASYA DHIMAYI
DHIYO YO NAH PRACHODAYAT
OM

Дословный перевод Гаятри Мантры (с санскрита по словам):

ОМ – Брахман – Дух – Изначальный Свет.

БХУР — Бхулока (материальный мир или Пракрити — Природа).

БХУВА — Бхувалока – средний (тонкий) мир. Ещё Бхува – это Прана – всё пронизывающая Энергия.

СУВАХА — Сваргалока (Райские планеты или небесные сферы)

ТАТ – Тот, Кто Есть (букв. «То»).

САВИТУР — Тот, из которого всё проявляется.

ВАРЕНЬЯМ — Достойный поклонения, желанный.

БХАРГО — Сияние, Духовная Лучезарность, Просветляющий Свет.

ДЭВАСЬЯ — Божественная Реальность.

ДХИМАХИ – Медитация ( дхьяна – медитация – седьмая ступень Йоги).

ДХЙО — Буддхи, духовный разум.

ЙО — Который.

НАХ — Наш.

ПРАЧОДАЯТ — Просветит.

Или так:

Да помыслим об изначальном Божественном Свете,
представленном в тройственном мире Бхур (материального),
Бхуваха (тонких астральных существ) и Сваха (мире света).
Пусть он просветлит моё сознание и направит меня в жизни по духовному пути.

Вольный перевод Гаятри Мантры:

(ОМ) ОМ (ДХИМАХИ) Мы медитируем (БХАРГО) на Духовную Лучезарность (ВАРЕНЬЯМ ДЭВАСЬЯ) Этой Восхитительной Высшей Божественной Реальности (САВИТУР) Источник (БХУР, БХУВА, СУВАХА) Физической, Астральной и Небесной Сфер Существования. (ТАТ) Пусть Та Высшая Божественная Сущность (ПРАЧОДАЯТ) просветит (ЙО) который (НАХ) наш (ДХЙО) разум (чтобы мы могли осознать Высшую Истину).

Гаятри Мантра исполняет все желания того, кто повторяет её правильно.

Гаятри Мантру нужно повторять перед рассветом, в полдень и после заката. Эти периоды времени — это точка встречи ночи и дня, утра и вечера, дня и ночи. Эти периоды времени благотворны для духовных практик.

http://sss.vn.ua/audio/gayatris/

http://youryoga.org/ezoteric.htm
http://youryoga.org/med/gayatri.htm

Deva Premal and Miten — Gayatri Mantra